1 00:00:03,283 --> 00:00:06,275 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:00:19,900 --> 00:00:24,771 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο 3 00:00:24,771 --> 00:00:29,231 από αυτά που πιστεύει να είναι πραγματικότητα. 4 00:00:30,744 --> 00:00:34,181 Αλλά... υπάρχει, 5 00:00:34,181 --> 00:00:38,719 αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος. 6 00:00:38,719 --> 00:00:42,389 Ένα μέρος εξίσου αληθινό 7 00:00:42,389 --> 00:00:46,493 αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο. 8 00:00:46,493 --> 00:00:49,257 Μια σκοτεινή πλευρά. 9 00:01:20,527 --> 00:01:21,762 Γεια, κυρία Κούπερ. 10 00:01:21,762 --> 00:01:23,397 Αυτή είναι η Jeanette στο Sentinel. 11 00:01:23,397 --> 00:01:25,832 Λοιπόν, σου μοιάζει ας περάσει άλλος ένας μήνας 12 00:01:25,832 --> 00:01:27,334 χωρίς αποστολή της πληρωμής σας. 13 00:01:27,334 --> 00:01:28,699 Ντροπή, ντροπή. 14 00:01:30,103 --> 00:01:33,340 Α, φυσικά ξέρω ότι είσαι σπίτι στην αναπηρία. 15 00:01:33,340 --> 00:01:35,609 Φυσικά ξέρω ότι έχεις λογαριασμούς γιατρού, 16 00:01:35,609 --> 00:01:39,846 αλλά έχεις και εσύ πολύ καλή ιατρική ασφάλιση! 17 00:01:39,846 --> 00:01:40,847 Ω, έλα, αγαπητέ. 18 00:01:40,847 --> 00:01:42,849 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις λίγο 19 00:01:42,849 --> 00:01:43,950 να κουβαλάς το δικό σου βάρος; 20 00:01:43,950 --> 00:01:45,252 Άλλωστε αυτή είναι η Αμερική. 21 00:01:45,252 --> 00:01:47,254 Τα έχουμε όλα αυτά ευκαιρίες, όλη αυτή η ελευθερία. 22 00:01:47,254 --> 00:01:48,989 Έχουμε επίσης ορισμένες υποχρεώσεις, 23 00:01:48,989 --> 00:01:51,124 και αυτό είναι ένα των υποχρεώσεων σας 24 00:01:51,124 --> 00:01:52,392 ως καλός πολίτης. 25 00:01:52,392 --> 00:01:54,327 Θα σε καλέσω αύριο στις 4:00. 26 00:01:54,327 --> 00:01:55,862 Θα τηλεφωνήσω στις 5:00, 27 00:01:55,862 --> 00:01:58,626 και σε παρακαλώ μην το αφήσεις αυτό σε αντιδικία. 28 00:01:59,633 --> 00:02:01,701 Λοιπόν, αν δεν στείλεις την πληρωμή σας, 29 00:02:01,701 --> 00:02:04,371 θα με αναγκάσεις για να εμπλακούν τα δικαστήρια. 30 00:02:04,371 --> 00:02:06,473 Αυτό μπορεί να είναι πολύ άσχημο. 31 00:02:06,473 --> 00:02:09,042 Πρόστιμο. Έχε τα λεφτά σου για μένα μέχρι αύριο. 32 00:02:09,042 --> 00:02:11,272 Εντάξει, αντίο. 33 00:02:14,414 --> 00:02:17,617 Θήκη Cooper, τηλεφώνημα δέκα, 34 00:02:17,617 --> 00:02:20,609 4:32 μ.μ., πρώτη Αυγούστου. 35 00:02:22,622 --> 00:02:24,491 Ω, κύριε Κλαρκ, γεια σας! 36 00:02:24,491 --> 00:02:26,893 Αυτή είναι η Jeanette στο Sentinel. 37 00:02:26,893 --> 00:02:29,596 Σας έχω καλά νέα! 38 00:02:29,596 --> 00:02:31,264 Ναι, με την παρότρυνση μου... 39 00:02:31,264 --> 00:02:35,268 Καλό! Και στείλτε αυτοί οι έλεγχοι σήμερα. 40 00:02:35,268 --> 00:02:37,971 Ξέρεις πόσο ξεχασιάρης μπορείς να είσαι! 41 00:02:37,971 --> 00:02:40,974 Χαρά μου! Αντίο! 42 00:02:40,974 --> 00:02:43,408 (το τηλέφωνο χτυπάει) 43 00:02:43,977 --> 00:02:44,811 Γεια σας. 44 00:02:44,811 --> 00:02:46,112 Γεια, Jeanette, είναι ο Bill. 45 00:02:46,112 --> 00:02:47,948 Απλώς τσεκ ιν στον αγαπημένο μου νέο εργάτη. 46 00:02:47,948 --> 00:02:49,779 Πώς πάνε τα πράγματα; 47 00:02:51,218 --> 00:02:52,452 Απλά υπέροχο. 48 00:02:52,452 --> 00:02:54,688 Ω, τελικά, Η Νέα Υόρκη είναι το μέρος που πρέπει να είσαι 49 00:02:54,688 --> 00:02:56,756 αν θέλετε να κάνετε μια δολοφονία στη σημερινή αγορά. 50 00:02:56,756 --> 00:02:59,493 Αν ήμουν καλός στο Λούισβιλ, απλά προσέξτε τη σκόνη μου εδώ! 51 00:02:59,493 --> 00:03:01,328 Τι; 52 00:03:01,328 --> 00:03:02,562 Φίλοι; 53 00:03:02,562 --> 00:03:04,831 Όχι, όχι ακόμα. 54 00:03:04,831 --> 00:03:07,100 Θα βγω έξω και θα γνωρίσω κόσμο. Σταμάτα την φασαρία. 55 00:03:07,100 --> 00:03:08,735 Άκου Μπιλ, χρειάζομαι κι άλλα 56 00:03:08,735 --> 00:03:10,670 από αυτές τις διαφορές σχηματίζουν γράμματα. 57 00:03:10,670 --> 00:03:13,440 Ξέρω ότι δεν κάνουμε ποτέ μήνυση, αλλά μπορούμε να απειλήσουμε. 58 00:03:13,440 --> 00:03:15,842 Αυτά τα γράμματα κάνουν θαύματα σε ορισμένους από αυτούς τους πελάτες. 59 00:03:15,842 --> 00:03:17,143 Μαντέψτε τι; 60 00:03:17,143 --> 00:03:19,713 Έχω αυτόν τον παλιό κολοκύρη Κλαρκ σε μεταχρονολογημένες επιταγές! 61 00:03:19,713 --> 00:03:21,214 Α, απλά ξέρω είναι τόσο ξεχασιάρης. 62 00:03:21,214 --> 00:03:23,250 Ο πρώτος έλεγχος του Η κατάθεση θα αναπηδήσει 63 00:03:23,250 --> 00:03:24,684 δικαίωμα στον Καναδά. 64 00:03:24,684 --> 00:03:26,887 Τότε θα τον κυνηγήσω για απάτη επιταγών. 65 00:03:26,887 --> 00:03:28,421 Ω, λειτουργεί πάντα. 66 00:03:28,421 --> 00:03:31,157 Άκου Μπιλ, μπορούμε να μιλήσουμε για επιτροπή; 67 00:03:31,157 --> 00:03:33,460 Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι... 68 00:03:33,460 --> 00:03:36,396 Τι; Α... σίγουρα. 69 00:03:36,396 --> 00:03:39,966 Όταν ελευθερωθείς, μπορείς να με καλέσεις πίσω; 70 00:03:39,966 --> 00:03:42,302 Σήμερα; 71 00:03:42,302 --> 00:03:44,771 Ακόμα και απόψε είναι εντάξει. 72 00:03:44,771 --> 00:03:48,308 Σίγουρος. Μη με ξεχάσεις. 73 00:03:48,308 --> 00:03:49,605 Αντίο. 74 00:03:54,080 --> 00:03:55,775 Γεια σου, Μαίρη Τζέιν. Είναι η μαμά σου σπίτι; 75 00:03:57,484 --> 00:03:58,485 Δεν είναι; 76 00:03:58,485 --> 00:04:00,687 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 77 00:04:00,687 --> 00:04:04,758 Λοιπόν, ξέρεις, είναι σε μπελάδες. 78 00:04:04,758 --> 00:04:07,027 Όχι, μην κλαις, Μέρι Τζέιν. 79 00:04:07,027 --> 00:04:10,797 Όχι, δεν θέλω και η μαμά σου να πάει φυλακή. 80 00:04:10,797 --> 00:04:13,567 Τα 51 $ είναι τόσο μικροσκοπικό ποσό. 81 00:04:13,567 --> 00:04:14,968 Για ενήλικες, εννοώ. 82 00:04:14,968 --> 00:04:16,670 Πως; Το κάνεις; 83 00:04:16,670 --> 00:04:18,605 Α, για το κολέγιο. 84 00:04:18,605 --> 00:04:20,373 (το τηλέφωνο χτυπάει) 85 00:04:20,373 --> 00:04:24,177 Χμμ. Όχι, Μαίρη Τζέιν, κρατάς τα λεφτά σου για το σχολείο. 86 00:04:24,177 --> 00:04:28,248 Πες όμως στη μαμά σου να με πάρεις τηλέφωνο αμέσως, εντάξει; 87 00:04:28,248 --> 00:04:29,616 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 88 00:04:29,616 --> 00:04:30,640 Αντίο. 89 00:04:32,786 --> 00:04:33,820 Ναι, γεια. 90 00:04:33,820 --> 00:04:35,922 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σας; Γειά σου; 91 00:04:35,922 --> 00:04:36,923 Ποιος είναι αυτός; 92 00:04:36,923 --> 00:04:38,858 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η πληρωμή μου έχει καθυστερήσει... 93 00:04:38,858 --> 00:04:39,960 Τι πληρωμή; 94 00:04:39,960 --> 00:04:43,096 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι η Ρίτα Βαλντέζ, η δεσποινίς Σίμπσον. 95 00:04:43,096 --> 00:04:44,698 ΖΑΝΕΤ: Αυτή είναι μια ιδιωτική γραμμή. 96 00:04:44,698 --> 00:04:46,099 Αυτός ο αριθμός είναι εκτός λίστας. 97 00:04:46,099 --> 00:04:49,034 Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά, όποιος κι αν είσαι. 98 00:04:51,738 --> 00:04:53,501 (πατώντας πλήκτρα) 99 00:04:58,745 --> 00:05:00,679 (το τηλέφωνο χτυπάει) 100 00:05:03,650 --> 00:05:04,818 Ναι; 101 00:05:04,818 --> 00:05:08,388 RlTA: Είναι τόσο μοναχικό και κρύο εδώ. 102 00:05:08,388 --> 00:05:11,191 Τόσο σκοτεινό και μόνο. 103 00:05:11,191 --> 00:05:13,393 Εκπρόθεσμη πληρωμή. 104 00:05:13,393 --> 00:05:15,623 Πρέπει να κάνω την πληρωμή μου. 105 00:05:19,466 --> 00:05:21,601 Ναι, ο Μπιλ - πέθανε. Όπως σε νεκρούς. 106 00:05:21,601 --> 00:05:23,103 Δεν μου αρέσουν οι φάρσες, Μπιλ. 107 00:05:23,103 --> 00:05:26,373 Κάποιοι χαζοί στο γραφείο σας έχουν έδωσα τον προσωπικό μου αριθμό. 108 00:05:26,373 --> 00:05:27,207 (ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας) 109 00:05:27,207 --> 00:05:28,208 (τραυλίζει) 110 00:05:28,208 --> 00:05:30,677 Λοιπόν, ίσως αυτός ο νεκρός γνωρίζει κάποιον στο γραφείο σας 111 00:05:30,677 --> 00:05:32,812 που είναι καθαρίστρια. εγώ... 112 00:05:32,812 --> 00:05:34,280 Ναι, Τσαρλς; 113 00:05:34,280 --> 00:05:35,782 ΤΣΑΡΛΣ: Ένας κύριος Μάικλ Νέλσον 114 00:05:35,782 --> 00:05:38,618 από το City Welfare έχει κάτι για σένα, δεσποινίς. 115 00:05:38,618 --> 00:05:39,786 Λοιπόν, στείλε τον. 116 00:05:39,786 --> 00:05:40,787 Ναι, δεσποινίς. 117 00:05:40,787 --> 00:05:43,990 Τι κι αν αυτός ο φαρσέρ ξέρεις που μένω; 118 00:05:43,990 --> 00:05:45,425 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. 119 00:05:45,425 --> 00:05:49,095 Οι άνθρωποι σκοτώνονται για ένα σήμα του μετρό σε αυτή την πόλη. 120 00:05:49,095 --> 00:05:52,065 Λοιπόν, θα μπορούσες ελέγξτε το, παρακαλώ; 121 00:05:52,065 --> 00:05:55,402 Ξαφνικά, δεν νιώθω ασφαλής στο δικό μου διαμέρισμα. 122 00:05:55,402 --> 00:05:57,237 Και αυτό το μέρος είναι σαν φρούριο. 123 00:05:57,237 --> 00:05:58,872 (χτυπάει το κουδούνι) 124 00:05:58,872 --> 00:06:00,863 Αντίο, Μπιλ. 125 00:06:04,778 --> 00:06:07,580 Ε... Ε, Ζανέτ Σίμπσον; 126 00:06:07,580 --> 00:06:11,151 Είμαι ο Μάικλ Νέλσον από την πόλη. 127 00:06:11,151 --> 00:06:12,719 Έλα μέσα. 128 00:06:12,719 --> 00:06:14,949 Ω. Σας ευχαριστώ. 129 00:06:16,189 --> 00:06:17,486 Ω, μου. 130 00:06:18,825 --> 00:06:21,327 Α, θα το ένιωθες; 131 00:06:21,327 --> 00:06:23,063 Πρέπει να είναι κεντρικό κλιματισμός. 132 00:06:23,063 --> 00:06:26,232 Α, δεν καταλαβαίνεις τέτοιου είδους ψύξης από μονάδες παραθύρων. 133 00:06:26,232 --> 00:06:28,368 Είναι ένα στούντιο, αλλά έχει τις πολυτέλειες. 134 00:06:28,368 --> 00:06:29,569 Ω, και θέα. 135 00:06:29,569 --> 00:06:31,705 Κάθε μονάδα στο Suffolk έχει θέα. 136 00:06:31,705 --> 00:06:32,939 Αυτό είναι το πάρκο; 137 00:06:32,939 --> 00:06:34,741 Και το μουσείο. 138 00:06:34,741 --> 00:06:36,576 Ναί. Τι είναι αυτό που έχεις για μένα; 139 00:06:36,576 --> 00:06:38,908 Χμ, μια πληρωμή. 140 00:06:40,213 --> 00:06:42,582 Για τη διευθέτηση του λογαριασμού της Ρίτας Βαλντέζ. 141 00:06:42,582 --> 00:06:43,883 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 142 00:06:43,883 --> 00:06:45,714 Πρώτα ένα τηλεφώνημα, και τώρα μια επιταγή; 143 00:06:46,753 --> 00:06:47,754 Τηλεφώνημα; 144 00:06:47,754 --> 00:06:50,423 Τηλεφώνησε κάποιος από την πόλη; 145 00:06:50,423 --> 00:06:53,256 Όχι. Ξέχνα το. 146 00:06:55,495 --> 00:06:57,363 Να πατήσουμε στο σαλόνι; 147 00:06:57,363 --> 00:06:58,765 Ω. 148 00:06:58,765 --> 00:06:59,999 Είναι υπέροχο. 149 00:06:59,999 --> 00:07:01,830 Σας ευχαριστώ. 150 00:07:05,238 --> 00:07:07,407 Βλέπετε, δεσποινίς Βαλντέζ ήταν μια από τις περιπτώσεις μου... 151 00:07:07,407 --> 00:07:08,775 υποθέσεις πρόνοιας-- 152 00:07:08,775 --> 00:07:11,177 και μου έχει πέσει να τακτοποιήσει τις υποθέσεις της. 153 00:07:11,177 --> 00:07:12,479 Α, πέθανε. Το ήξερες; 154 00:07:12,479 --> 00:07:13,813 - Είναι στον υπολογιστή. -Ναι. 155 00:07:13,813 --> 00:07:16,182 Έπεσε ή πήδηξε, ίσως, από το διαμέρισμά της στον έκτο όροφο. 156 00:07:16,182 --> 00:07:17,350 Ήταν τραγικό. 157 00:07:17,350 --> 00:07:19,319 Το έφτιαξε μέχρι το τέλος από το Ελ Σαλβαδόρ 158 00:07:19,319 --> 00:07:21,588 μόνο για να πεθάνεις σε ένα πεζοδρόμιο στο Μπρονξ. 159 00:07:21,588 --> 00:07:23,156 παράνομος εξωγήινος; 160 00:07:23,156 --> 00:07:24,324 Όχι, όχι. Πολιτικός πρόσφυγας. 161 00:07:24,324 --> 00:07:25,725 Ο σύζυγός της καταδικάστηκε μέχρι θανάτου 162 00:07:25,725 --> 00:07:27,127 εκεί κάτω από έναν ανώτατο δικαστή, 163 00:07:27,127 --> 00:07:29,696 και παρέμεινε τρομαγμένη των δικαστών ή των δικαστηρίων, 164 00:07:29,696 --> 00:07:31,798 ή ακόμα και ο νόμος, μέχρι το τέλος. 165 00:07:31,798 --> 00:07:33,133 Συναρπαστικό, είμαι σίγουρος. 166 00:07:33,133 --> 00:07:35,401 Έχει κάτι αυτό να κάνεις μαζί μου; 167 00:07:35,401 --> 00:07:37,070 Λοιπόν, η Ρίτα με έβαλε να υποσχεθώ να σου το φέρω αυτό, 168 00:07:37,070 --> 00:07:39,231 από το ασφαλιστήριό της, να τακτοποιήσει τα πράγματα. 169 00:07:40,507 --> 00:07:42,338 Γιατί πήδηξε; 170 00:07:43,376 --> 00:07:44,844 Απελπισία. 171 00:07:44,844 --> 00:07:46,312 Ή πόνος. 172 00:07:46,312 --> 00:07:47,747 Είχε όγκο στον εγκέφαλο. 173 00:07:47,747 --> 00:07:49,649 Τέτοιες παραισθήσεις. 174 00:07:49,649 --> 00:07:51,451 Όλα όσα βρήκαμε στο μικρό της σπίτι ήταν, 175 00:07:51,451 --> 00:07:52,819 Αυτό το νέο πλυντήριο και στεγνωτήριο 176 00:07:52,819 --> 00:07:54,254 αγόρασε για να πάρει μπουγάδα, 177 00:07:54,254 --> 00:07:57,423 ένα τραπέζι, μια καρέκλα και... το τηλέφωνο... από το γάντζο. 178 00:07:57,423 --> 00:07:58,583 Εδώ. 179 00:08:05,932 --> 00:08:06,733 (γέλια) 180 00:08:06,733 --> 00:08:09,402 Ω, ήταν πολύ προληπτική. 181 00:08:09,402 --> 00:08:12,105 Αυτό είναι, ε... Αυτό υποτίθεται να είσαι φύλακας άγγελος, κάποιος 182 00:08:12,105 --> 00:08:13,573 για να σε προστατέψει όταν είσαι στη γη 183 00:08:13,573 --> 00:08:15,909 και εξισορροπήστε τα πράγματα όταν πεθάνεις. 184 00:08:15,909 --> 00:08:17,310 Ισορροπήστε τι πράγματα; 185 00:08:17,310 --> 00:08:19,679 Λοιπόν, τα πράγματα μεταξύ εδώ και το επόμενο μέρος. 186 00:08:19,679 --> 00:08:21,681 Ξέρεις, αν κάποιος είχε κάνει κακό Ρίτα τρομερά, 187 00:08:21,681 --> 00:08:24,284 αυτός ο άγγελος υποτίθεται να επανέλθει και μάλιστα το σκορ. 188 00:08:24,284 --> 00:08:27,153 Ω, παρακαλώ... Δεν παίρνω πράγματα από νεκρούς ανθρώπους. 189 00:08:27,153 --> 00:08:28,454 Αλλά το υποσχέθηκα. 190 00:08:28,454 --> 00:08:30,590 Καθώς ήταν ξαπλωμένη τσαλακωμένη στο πεζοδρόμιο, το υποσχέθηκα. 191 00:08:30,590 --> 00:08:32,458 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 192 00:08:32,458 --> 00:08:33,860 (αναστενάζει) Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι. 193 00:08:33,860 --> 00:08:35,528 Αν το ήξερες μόνο. 194 00:08:35,528 --> 00:08:37,797 ΖΑΝΕΤ: Ίσως ξέρω καλύτερα απ' όσο νομίζεις. 195 00:08:37,797 --> 00:08:39,732 (παίζει ροκ μουσική) 196 00:08:39,732 --> 00:08:41,097 Ξέρετε τι καλύτερο; 197 00:08:42,635 --> 00:08:44,971 Λοιπόν, δεν γεννήθηκα με κεντρικό κλιματισμό 198 00:08:44,971 --> 00:08:46,840 και θέα στο πάρκο, αρ. 199 00:08:46,840 --> 00:08:49,309 Έπρεπε να σηκωθώ μόνος μου, 200 00:08:49,309 --> 00:08:51,778 σκαρφαλώνω, τούβλο τούβλο, και στο δρόμο μου, 201 00:08:51,778 --> 00:08:54,714 έμαθα δεν υπάρχουν πραγματικές θλιβερές ιστορίες-- 202 00:08:54,714 --> 00:08:56,883 μόνο βδέλλες, προσποιούμενοι. 203 00:08:56,883 --> 00:08:59,853 Και έμαθα να μην παίρνω εμπλέκονται με κάποιο από αυτά. 204 00:08:59,853 --> 00:09:01,548 Και πώς το έμαθες; 205 00:09:02,589 --> 00:09:05,191 Με το να παντρευτείς έναν πραγματικό αλήτη. 206 00:09:05,191 --> 00:09:06,860 Μόνο για ένα χρόνο. 207 00:09:06,860 --> 00:09:09,162 Ω, θα ήταν ενθουσιασμένος να σε δω. 208 00:09:09,162 --> 00:09:12,165 Δεν υπήρχε τίποτα που αγαπούσε περισσότερο από τον έλεγχο ευημερίας του, 209 00:09:12,165 --> 00:09:15,768 ένα πέμπτο ουίσκι κι εγώ να κλωτσήσω για τη νύχτα. 210 00:09:15,768 --> 00:09:17,395 λυπάμαι πολύ. 211 00:09:18,671 --> 00:09:20,400 Το είχα να έρθει. 212 00:09:22,408 --> 00:09:23,509 Μου είπε ο μπαμπάς. 213 00:09:23,509 --> 00:09:25,879 Υπάρχουν δύο είδη των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο-- 214 00:09:25,879 --> 00:09:27,881 εκτελεστές και λήπτες. 215 00:09:27,881 --> 00:09:29,716 Και είναι δουλειά των εκτελεστών 216 00:09:29,716 --> 00:09:31,818 να μην δεχόμαστε από τους παραλήπτες. 217 00:09:31,818 --> 00:09:33,386 Δεν είναι όλοι λήπτες. 218 00:09:33,386 --> 00:09:34,721 Με αυτούς τους ανθρώπους συνεργάζομαι... 219 00:09:34,721 --> 00:09:36,256 είναι σε τέτοια θλιβερές συνθήκες. 220 00:09:36,256 --> 00:09:38,458 Μια συνθήκη που θα μπορούσες βγάλε τον εαυτό σου από 221 00:09:38,458 --> 00:09:41,761 αν ήσουν σε αυτό, γιατί είσαι εκτελεστής. 222 00:09:41,761 --> 00:09:45,365 Μην σε πιάνει τόσο εύκολα. 223 00:09:45,365 --> 00:09:46,733 Ξέρω αυτούς τους τύπους. 224 00:09:46,733 --> 00:09:48,301 Ακούω τις ιστορίες τους για το καημό. 225 00:09:48,301 --> 00:09:50,870 (χλευάζει) Ορκίζομαι στον Θεό, 226 00:09:50,870 --> 00:09:53,072 με βάζεις σε κανένα των θέσεων τους, 227 00:09:53,072 --> 00:09:55,475 και θα μπορούσα να βγω έξω σε χρόνο μηδέν. 228 00:09:55,475 --> 00:09:57,777 Θα έπαιρνα βοήθεια, και θα έβγαινα έξω. 229 00:09:57,777 --> 00:09:59,112 Θα κάνατε; 230 00:09:59,112 --> 00:10:01,014 Ναί. θα ήθελα. 231 00:10:01,014 --> 00:10:03,005 (το τηλέφωνο χτυπάει) 232 00:10:07,787 --> 00:10:09,622 Γεια σας; 233 00:10:09,622 --> 00:10:11,624 Τώρα, σταμάτα αυτό. 234 00:10:11,624 --> 00:10:13,493 Αυτό είναι καρύδια. 235 00:10:13,493 --> 00:10:15,795 Μην τηλεφωνήσεις ποτέ αυτός ο αριθμός πάλι. 236 00:10:15,795 --> 00:10:19,132 Ξέρω το νόμο και ξέρω πώς να εμπλακεί η αστυνομία. 237 00:10:19,132 --> 00:10:21,464 (αναστενάζει) καλοσύνη. 238 00:10:24,103 --> 00:10:25,371 Κάποια μανιβέλα. 239 00:10:25,371 --> 00:10:28,408 Κάποιος απαίσιος προσπαθεί να με τρομάξει. 240 00:10:28,408 --> 00:10:30,808 Αλλά γιατί; Πως; 241 00:10:34,814 --> 00:10:37,483 Εκεί έξω σε αυτό το συνονθύλευμα των κτιρίων 242 00:10:37,483 --> 00:10:40,486 σε κάποια τσιμεντένια καμπίνα, 243 00:10:40,486 --> 00:10:42,221 κάποιος καλεί 244 00:10:42,221 --> 00:10:45,156 και προσποιούμενος να είσαι κάποιος που είναι νεκρός. 245 00:10:46,859 --> 00:10:48,952 Ποιος θέλει να με πληγώσει; 246 00:10:50,997 --> 00:10:53,227 Δεν έχω ιδέα. 247 00:10:58,037 --> 00:11:00,073 Παρακαλώ... 248 00:11:00,073 --> 00:11:02,064 μείνω για δείπνο; 249 00:11:08,948 --> 00:11:10,950 MlCHAEL: Μους σοκολάτας. 250 00:11:10,950 --> 00:11:12,349 Καλοσύνη. 251 00:11:17,090 --> 00:11:18,421 Μμμ. 252 00:11:20,093 --> 00:11:23,930 Έχετε μια πολύ ιδιαίτερη ποιότητα. 253 00:11:23,930 --> 00:11:26,432 Με κάνεις να νιώθω... 254 00:11:26,432 --> 00:11:29,435 καλά... ασφαλής. 255 00:11:29,435 --> 00:11:31,266 Από τον τηλεφωνητή; 256 00:11:35,308 --> 00:11:37,310 Όχι μόνο αυτό. 257 00:11:37,310 --> 00:11:39,301 Πάντα. 258 00:11:40,980 --> 00:11:42,815 Εκεί. 259 00:11:42,815 --> 00:11:43,850 Εδώ είσαι. 260 00:11:43,850 --> 00:11:45,685 Ώρα για νυσταγμένα όνειρα. 261 00:11:45,685 --> 00:11:47,186 (το τηλέφωνο χτυπάει) 262 00:11:47,186 --> 00:11:49,188 Ω, όχι. 263 00:11:49,188 --> 00:11:51,179 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 264 00:11:53,426 --> 00:11:55,428 Γεια σας. 265 00:11:55,428 --> 00:11:56,929 Ναι, τώρα, ακούστε εδώ. 266 00:11:56,929 --> 00:11:58,598 Μην καλέσετε ξανά αυτόν τον αριθμό. 267 00:11:58,598 --> 00:12:00,933 Προκαλείτε μεγάλη ενόχληση. 268 00:12:00,933 --> 00:12:02,602 Όχι, δεν θα το αντέξω. 269 00:12:02,602 --> 00:12:04,593 Όχι, αυτό είναι όλο. 270 00:12:07,440 --> 00:12:08,708 Είπαν ποιος ήταν; 271 00:12:08,708 --> 00:12:10,043 Ένας άντρας. ''Μπιλ'' είπε. 272 00:12:10,043 --> 00:12:11,544 Αυτός είναι ο μανιβέλας σας καλούν; 273 00:12:11,544 --> 00:12:12,879 (γέλια): Όχι. 274 00:12:12,879 --> 00:12:14,547 -Ο Μπιλ είναι το αφεντικό μου. -Ω! 275 00:12:14,547 --> 00:12:15,748 Συγνώμη. 276 00:12:15,748 --> 00:12:16,916 Όχι, μην είσαι. 277 00:12:16,916 --> 00:12:18,384 Ήσουν υπέροχος. 278 00:12:18,384 --> 00:12:19,585 Γιατί δεν μένεις; 279 00:12:19,585 --> 00:12:20,953 Διαμονή; 280 00:12:20,953 --> 00:12:23,523 Ε-Λοιπόν, δεν είμαι να σου προτείνω ή οτιδήποτε άλλο. 281 00:12:23,523 --> 00:12:25,925 Απλώς, αν μπορούσες να μείνεις, έστω και για λίγο, 282 00:12:25,925 --> 00:12:27,126 μέχρι να με πάρει ο ύπνος. 283 00:12:27,126 --> 00:12:29,362 Είμαι τόσο νευριασμένος απόψε. 284 00:12:29,362 --> 00:12:32,031 Λοιπόν... ίσως το κάνω... 285 00:12:32,031 --> 00:12:35,034 Μπορώ να χαλαρώσω στα εξώφυλλα εδώ. 286 00:12:35,034 --> 00:12:36,102 (αναστενάζει) 287 00:12:36,102 --> 00:12:38,093 Μόνο για λίγο. 288 00:12:39,772 --> 00:12:41,763 (το τηλέφωνο χτυπάει) 289 00:12:47,313 --> 00:12:48,314 Γεια σας; 290 00:12:48,314 --> 00:12:50,149 RlTA: κάνει τόσο κρύο... 291 00:12:50,149 --> 00:12:53,175 και μοναξιά εδώ. 292 00:13:00,126 --> 00:13:03,062 Τόσο μόνος εδώ. 293 00:13:03,062 --> 00:13:05,198 Σόλα. 294 00:13:05,198 --> 00:13:07,533 Μόνος εδώ. 295 00:13:07,533 --> 00:13:09,569 Σόλα. 296 00:13:09,569 --> 00:13:11,571 Έτσι... 297 00:13:11,571 --> 00:13:14,874 Οι βαθμολογίες πρέπει να είναι ίσες. 298 00:13:14,874 --> 00:13:16,943 Πρέπει να είναι ομοιόμορφο. 299 00:13:16,943 --> 00:13:19,946 Οι βαθμολογίες πρέπει να είναι ίσες. 300 00:13:19,946 --> 00:13:22,448 Πρέπει να είναι ομοιόμορφο! 301 00:13:22,448 --> 00:13:25,718 Πρέπει να είναι άρτιο...! 302 00:13:25,718 --> 00:13:27,709 Πρέπει να είναι ομοιόμορφο! 303 00:13:30,289 --> 00:13:32,382 Το σκορ... 304 00:13:33,392 --> 00:13:36,295 Η πληρωμή μου. 305 00:13:36,295 --> 00:13:38,965 Έχει καθυστερήσει. 306 00:13:38,965 --> 00:13:40,956 - (κούνημα) -Έχει καθυστερήσει. 307 00:13:42,034 --> 00:13:45,595 ...εκπρόθεσμη πληρωμή. 308 00:13:46,606 --> 00:13:49,234 Έχει καθυστερήσει. 309 00:13:52,078 --> 00:13:56,115 Πού είναι ο άγγελός μου; 310 00:13:56,115 --> 00:13:57,850 Πού είναι ο άγγελός μου; 311 00:13:57,850 --> 00:14:01,087 Πού είναι ο Μιχάλης; 312 00:14:01,087 --> 00:14:03,656 Μιχάλης... 313 00:14:03,656 --> 00:14:05,291 Μιχάλη...! 314 00:14:05,291 --> 00:14:07,054 Μιχαήλ! 315 00:14:15,701 --> 00:14:17,532 Μιχαήλ! 316 00:14:19,572 --> 00:14:21,369 (ψυχτικά): Χμμ; 317 00:14:31,784 --> 00:14:33,819 Τι είναι όλο το χάλι; 318 00:14:33,819 --> 00:14:37,657 Κοίτα, αν είσαι μέσα σε αυτό, απλά πες μου τι θέλεις. 319 00:14:37,657 --> 00:14:38,958 Σε τι; 320 00:14:38,958 --> 00:14:40,960 Αυτό το παιχνίδι Rita. 321 00:14:40,960 --> 00:14:43,563 Η τελευταία κλήση, ο καλών ανέφερε το όνομά σου. 322 00:14:43,563 --> 00:14:46,098 Τώρα, δεν το πιστεύω ότι οι νεκροί μπορούν να μιλήσουν. 323 00:14:46,098 --> 00:14:48,568 Αλλά πιστεύω ότι υπάρχουν κάποιοι ανάμεσα στους ζωντανούς 324 00:14:48,568 --> 00:14:50,269 που μπορεί να είναι πολύ σκληρός. 325 00:14:50,269 --> 00:14:53,206 Αλλά γιατί να θέλει κανείς να σου φερθώ σκληρά; 326 00:14:53,206 --> 00:14:55,241 Λοιπόν, αν νόμιζαν ότι είχα 327 00:14:55,241 --> 00:14:57,243 κάτι να κάνουμε με την κακή τύχη κάποιου... 328 00:14:57,243 --> 00:15:00,246 σαν αυτό η Ρίτα πεθαίνει ή κάτι - δεν ξέρω. 329 00:15:00,246 --> 00:15:01,447 Αλλά δεν το έκανες. 330 00:15:01,447 --> 00:15:02,848 Δικαίωμα; 331 00:15:02,848 --> 00:15:05,985 Δεν την έφερα τη Ρίτα άλλα προβλήματα 332 00:15:05,985 --> 00:15:08,020 από ό,τι είχε δημιουργήσει μόνη της. 333 00:15:08,020 --> 00:15:10,011 Καλός. 334 00:15:12,158 --> 00:15:15,995 Τότε ας το διευθετήσουμε αυτό μια για πάντα. 335 00:15:15,995 --> 00:15:18,164 Η τελευταία σου κλήση στη Ρίτα, ποτε ηταν? 336 00:15:18,164 --> 00:15:19,665 Δεν ξέρω. 337 00:15:19,665 --> 00:15:21,400 -Δεν θα το έχει ο υπολογιστής σου; -Οχι. 338 00:15:21,400 --> 00:15:24,096 Σίγουρα, θα γίνει. Ερχομαι. 339 00:15:25,404 --> 00:15:27,206 Ας πάρουμε τις πληροφορίες. 340 00:15:27,206 --> 00:15:28,774 Ερχομαι. 341 00:15:28,774 --> 00:15:31,766 Θα ξεκουραστείτε πολύ πιο εύκολα όταν δείτε ότι δεν είστε υπεύθυνοι. 342 00:15:43,256 --> 00:15:44,290 Αχ. 343 00:15:44,290 --> 00:15:47,727 Rita Valdez, τελευταία κλήση 10 Ιουλίου. 344 00:15:47,727 --> 00:15:49,729 Μερικές φορές ηχογραφώ τις κλήσεις μου. 345 00:15:49,729 --> 00:15:51,564 Και ηχογράφησες την τελευταία σου κλήση στη Ρίτα. 346 00:15:51,564 --> 00:15:52,898 Τέλειος. 347 00:15:52,898 --> 00:15:54,233 Τώρα, πού είναι η κασέτα; 348 00:15:54,233 --> 00:15:56,224 Δεν είμαι σίγουρος. 349 00:16:01,040 --> 00:16:03,099 Αυτό είναι; 350 00:16:04,110 --> 00:16:06,305 Έκοψα τα καλώδια. 351 00:16:09,348 --> 00:16:12,511 Λοιπόν, είμαι πολύ βολικός με αυτά τα πράγματα. 352 00:16:23,929 --> 00:16:24,797 RlTA: Αλό; 353 00:16:24,797 --> 00:16:26,499 Είναι η Jeanette στο Sentinel. 354 00:16:26,499 --> 00:16:28,534 Έχετε πληρωμή για μένα ακόμα; 355 00:16:28,534 --> 00:16:29,635 RlTA: Χωρίς εντέντο. 356 00:16:29,635 --> 00:16:31,871 Συγγνώμη, Αγγλικά μου. 357 00:16:31,871 --> 00:16:34,640 Μερικές φορές λένε ότι δεν το κάνουν μιλούν αγγλικά, αλλά το κάνουν όλοι. 358 00:16:34,640 --> 00:16:35,975 -Πραγματικά. -Πραγματικά; 359 00:16:35,975 --> 00:16:38,277 Δεσποινίς Βαλντέζ, έχει πέρασαν τρεις μήνες. 360 00:16:38,277 --> 00:16:41,013 RlTA: Σε παρακαλώ, είμαι πολύ άρρωστος. 361 00:16:41,013 --> 00:16:42,581 ΖΑΝΕΤ: Η πληρωμή σας έχει καθυστερήσει. 362 00:16:42,581 --> 00:16:43,916 Πρέπει να κάνετε την πληρωμή σας. 363 00:16:43,916 --> 00:16:46,786 RlTA: Το κεφάλι μου, πονάει τόσο πολύ. 364 00:16:46,786 --> 00:16:49,455 ΖΑΝΕΤ: Φοβάμαι ότι πρέπει υποβάλετε την υπόθεσή σας για δικαστική προσφυγή. 365 00:16:49,455 --> 00:16:51,991 RlTA: Παρακαλώ, οι λέξεις-- πολύ μεγάλες. 366 00:16:51,991 --> 00:16:54,026 Ποτέ δεν κάνουμε πραγματικά μήνυση. 367 00:16:54,026 --> 00:16:56,028 Σημαίνει ότι έχεις να πάει στο δικαστήριο. 368 00:16:56,028 --> 00:16:57,229 Δείτε τον κριτή. 369 00:16:57,229 --> 00:17:00,066 RlTA: Όχι! Όχι! Όχι! Ο δικαστής σκοτώνει. 370 00:17:00,066 --> 00:17:02,368 ΖΑΝΕΤ: Κάποιος από ένα δικαστήριο ο νόμος θα σας καλέσει σύντομα. 371 00:17:02,368 --> 00:17:04,837 RlTA: Τα δικαστήρια, σκοτώνουν και το κεφάλι μου... 372 00:17:04,837 --> 00:17:05,838 (ήχος κλήσης) 373 00:17:05,838 --> 00:17:09,365 ΖΑΝΕΤ: Κλήση στο Valdez, 10 Ιουλίου, 4:15. 374 00:17:11,577 --> 00:17:15,081 Τώρα, πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήταν πραγματικά άρρωστη, 375 00:17:15,081 --> 00:17:17,083 ή τι σήμαινε για αυτήν ένας δικαστής; 376 00:17:17,083 --> 00:17:18,284 Πως; 377 00:17:18,284 --> 00:17:20,286 Θα μπορούσες να ρωτήσεις. 378 00:17:20,286 --> 00:17:22,550 Στις 4:15, έπεσε ο δέκτης και πήδηξε. 379 00:17:24,590 --> 00:17:27,193 Λέτε... ότι εγώ...; 380 00:17:27,193 --> 00:17:28,956 Όχι. Απλώς δεν άκουσες. 381 00:17:30,062 --> 00:17:32,223 Όχι βαρύ αμάρτημα. Όχι κανονικά. 382 00:17:34,266 --> 00:17:35,468 Α, τώρα περίμενε ένα λεπτό. 383 00:17:35,468 --> 00:17:37,603 Δεν είσαι ο δικαστής ή η κριτική επιτροπή μου. 384 00:17:37,603 --> 00:17:40,239 Λυπάμαι, αλλά είμαι. 385 00:17:40,239 --> 00:17:44,477 Τα πράγματα πρέπει να είναι ισορροπημένα, για να αναπαυθούν οι νεκροί. 386 00:17:44,477 --> 00:17:46,979 Η Ρίτα πρέπει να ξεκουραστεί. 387 00:17:46,979 --> 00:17:49,248 Παίρνω τον θυρωρό. 388 00:17:49,248 --> 00:17:51,478 Παρακαλώ μην τσακώνεστε. 389 00:17:52,518 --> 00:17:54,353 MlCHAEL: Μην τσακώνεστε. 390 00:17:54,353 --> 00:17:57,356 Θα πονέσει αρκετά χωρίς τη μάχη. 391 00:17:57,356 --> 00:17:59,358 Κάρολος; 392 00:17:59,358 --> 00:18:01,360 -Κάρολος! -RlTA: Έφτασε η πληρωμή μου; 393 00:18:01,360 --> 00:18:03,529 Είναι εκεί ο Μάικλ; 394 00:18:03,529 --> 00:18:05,531 -Αλό; -Τι θέλεις λεφτά; 395 00:18:05,531 --> 00:18:09,365 Ξέρεις, Ρίτα ποτέ είχε κλιματισμό. 396 00:18:13,072 --> 00:18:15,574 Και έκανε τόσο ζέστη εκεί μέσα. 397 00:18:15,574 --> 00:18:17,576 Ειδικά την ημέρα. 398 00:18:17,576 --> 00:18:20,579 (Η Ζανέτ λαχανιάζει) 399 00:18:20,579 --> 00:18:21,814 Α, και η υπέροχη θέα. 400 00:18:21,814 --> 00:18:23,983 Όχι... Όχι, είχε θέα στον έκτο όροφο 401 00:18:23,983 --> 00:18:26,652 στο πίσω μέρος μιας μονάδας αποχέτευσης. 402 00:18:26,652 --> 00:18:28,487 (Η Ζανέτ λαχανιάζει) 403 00:18:28,487 --> 00:18:31,524 Όλη μέρα, όλη νύχτα, τόσο άσχημους θορύβους του δρόμου. 404 00:18:31,524 --> 00:18:34,660 (διέλευση τρένου του μετρό) 405 00:18:34,660 --> 00:18:36,529 Ω. 406 00:18:36,529 --> 00:18:38,554 Όχι, όχι ωραία έπιπλα. 407 00:18:41,300 --> 00:18:43,068 Όχι, τίποτα απολύτως. 408 00:18:43,068 --> 00:18:44,763 (σφυρί που χτυπάει έξω) 409 00:18:47,840 --> 00:18:51,110 Αλλά το είχε αυτό. 410 00:18:51,110 --> 00:18:53,646 Και το είχε αυτό καινούργιο πλυντήριο-στεγνωτήριο. 411 00:18:53,646 --> 00:18:56,882 Πήρε το πλυντήριο των γειτόνων για τα προς το ζην. 412 00:18:56,882 --> 00:18:58,884 Έχετε μείνει πίσω στις πληρωμές σας. 413 00:18:58,884 --> 00:19:00,886 Αλλά είπες ότι μπορείς να προλάβεις. 414 00:19:00,886 --> 00:19:02,888 Όχι, αυτό είναι ένα κόλπο. 415 00:19:02,888 --> 00:19:05,057 Κάποιο είδος παραισθήσεων. 416 00:19:05,057 --> 00:19:06,892 Με έχεις υπνωτίσει, δεν έχεις; 417 00:19:06,892 --> 00:19:09,395 Όχι, περίμενε... Θυμάμαι τα μαλλιά της. 418 00:19:09,395 --> 00:19:10,763 Δεν ήταν έτσι. 419 00:19:10,763 --> 00:19:12,431 Και αυτή η ωραία ρόμπα. 420 00:19:12,431 --> 00:19:14,433 Όχι, όχι, ήταν περισσότερο σαν... 421 00:19:14,433 --> 00:19:16,424 ότι. 422 00:19:19,238 --> 00:19:21,240 Όχι. 423 00:19:21,240 --> 00:19:23,242 Είναι αδύνατο. 424 00:19:23,242 --> 00:19:24,743 Με έχεις ναρκώσει. 425 00:19:24,743 --> 00:19:26,812 Με έκανες να δω πράγματα που δεν είναι εκεί - σταματήστε το. 426 00:19:26,812 --> 00:19:30,783 Όχι, όχι, Ρίτα... Η Ρίτα δεν μπορούσε να μιλήσει έτσι. 427 00:19:30,783 --> 00:19:32,785 Έλα εδώ. 428 00:19:32,785 --> 00:19:34,218 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 429 00:19:40,392 --> 00:19:43,395 Τι συμβαίνει; 430 00:19:43,395 --> 00:19:44,930 Δεν καταλαβαίνω. 431 00:19:44,930 --> 00:19:46,532 εγώ... 432 00:19:46,532 --> 00:19:48,534 l Jeanette. 433 00:19:48,534 --> 00:19:49,702 Δεν μιλάω έτσι. 434 00:19:49,702 --> 00:19:50,936 Δεν είμαι Ισπανός! 435 00:19:50,936 --> 00:19:52,905 Κάποιος να βοηθήσει. 436 00:19:52,905 --> 00:19:53,939 Φυσικά. 437 00:19:53,939 --> 00:19:55,702 Θα σε βοηθήσω. 438 00:19:56,942 --> 00:19:59,912 Μου έχουν ανατεθεί για την περίπτωσή σου τελικά. 439 00:19:59,912 --> 00:20:01,914 (αναπνευστικά) 440 00:20:01,914 --> 00:20:03,916 Με ξεγελάς. 441 00:20:03,916 --> 00:20:06,919 Δεν μπορώ να είμαι έτσι. 442 00:20:06,919 --> 00:20:08,120 Αυτό είναι κόλπο. 443 00:20:08,120 --> 00:20:10,122 Με ξεγελάς! 444 00:20:10,122 --> 00:20:12,454 Α, και αυτό. 445 00:20:14,460 --> 00:20:16,451 (βγάζει) 446 00:20:18,597 --> 00:20:20,588 Ω, πόνεσε. 447 00:20:23,936 --> 00:20:25,938 Α, χτυπάει... 448 00:20:25,938 --> 00:20:27,139 μέσα... 449 00:20:27,139 --> 00:20:30,442 Ξέρω... λυπάμαι πολύ. 450 00:20:30,442 --> 00:20:33,445 (το τηλέφωνο χτυπάει) 451 00:20:33,445 --> 00:20:34,947 Πρέπει να είναι για σένα. 452 00:20:34,947 --> 00:20:36,949 Συνέχισε, απάντησε... Είμαι ακριβώς εδώ. 453 00:20:36,949 --> 00:20:38,940 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 454 00:20:41,320 --> 00:20:43,155 Αλό; 455 00:20:43,155 --> 00:20:46,959 Δεσποινίς Βαλντέζ, αυτή είναι η Ζανέτ στη συλλογή Sentinel. 456 00:20:46,959 --> 00:20:49,295 Οι πληρωμές σας σε αυτό το πλυντήριο και στεγνωτήριο έχουν καθυστερήσει πολύ. 457 00:20:49,295 --> 00:20:52,865 Και πρέπει να μάθω ακριβώς τι εσύ σκοπεύει να κάνει για αυτό. 458 00:20:52,865 --> 00:20:55,367 Δεσποινίς Βαλντέζ; 459 00:20:55,367 --> 00:20:58,370 Απάντησέ μου. 460 00:20:58,370 --> 00:21:01,607 Απάντησε μου αμέσως, αλλιώς θα το κάνω πρέπει να λάβουν δραστικά μέτρα. 461 00:21:01,607 --> 00:21:03,837 θα έχω για να εμπλακούν τα δικαστήρια. 462 00:21:04,977 --> 00:21:07,980 Απάντησέ μου... 463 00:21:07,980 --> 00:21:09,447 Απάντησέ μου! 464 00:21:19,625 --> 00:21:23,429 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί. 465 00:21:23,429 --> 00:21:25,965 Μας περιμένει να μπούμε. 466 00:21:25,965 --> 00:21:29,201 Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας. 467 00:21:29,201 --> 00:21:35,436 Μέχρι την επόμενη φορά, προσπαθήστε να απολαύσετε το φως της ημέρας.